Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, ♫
♫ c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Écoutez,
prenez tous un stylo et une feuille de papier
pour écrire votre université de rêve et qui vous voulez être.
Compris ?
Notre professeur a demandé qu'on écrive
notre université de rêve et qui nous voulons être.
Je peux lui ramener le tien.
Je ne veux pas le faire. Je n'ai pas de but spécial.
Tu vas vraiment l'abandonner ?
Je ne pense pas que je suis en assez bonne santé pour aimer quelqu'un.
J'ai décidé de continuer la natation.
J'ai décidé de ne pas aller à Pékin.
Je ne vais pas à Tsinghua.
Je vais étudier la médecine à l'Université Zhejiang.
Vraiment ?
Wu Song Bo, allez !
Au revoir, Xiao Xi.
L'examen d'entrée à l'université est une chance pour vous tous
pour montrer vos capacités.
Vous devez le prendre au sérieux.
Faites tout votre possible pour répondre juste à toutes les questions que vous savez,
et faites des suppositions chanceuses pour toutes celles que vous ne savez pas !
Épisode 17 Si tu te souviens
Bien.
Arrêtez d'écrire maintenant.
Mettez les feuilles d'examen sur votre bureau et ne parlez pas.
Bien, c'est la fin. Vous pouvez partir maintenant.
Jiang Chen !
Jiang Chen.
Tu es lente.
Comment c'était ?
Aucune idée.
Allons-y.
Tu ne viens pas ?
Je viens.
Je suis enfin libre maintenant !
Après l'examen, tous les élèves, retournez dans vos classes.
Mme Liu, vous allez vous marier ?
Je porte ça pour vous les enfants,
puisque le rouge représente la chance.
Je ne peux pas me marier pour votre bien.
S'il vous plaît, nous ne sommes pas la raison.
Wang Da Zhuang !
Discipline.
C'est notre dernière réunion de classe,
et la dernière fois
que nous sommes tous ensemble.
Mais c'est dommage que
deux d'entre vous ne soient pas là.
Bien que le directeur Zhang vous gronde souvent,
je pense que
vous êtes de bons élèves.
Juste trop vilains parfois.
Peu importe,
c'est plutôt adorable.
Aussi,
c'est la dernière fois que je vous "gronde".
La prochaine fois,
si quelqu'un d'autre le fait,
il ne sera pas aussi gentil que moi.
Mes élèves,
je vous souhaite à tous
un bon futur et une bonne chance.
C'est elle qui passe l'examen, pas toi.
Pourquoi tu es si nerveuse ?
J'ai préparé ça pour elle.
Si elle arrive en retard, ça va perdre ses effets.
Tu ne comprends pas.
Stop.
Ne bouge pas.
Honorable Confucius,
ma fille Chen Xiao Xi a passé l'examen d'entrée à l'université aujourd'hui.
Veillez la bénir.
Prends tout.
Maman, je ne veux pas.
Bois-le et tu réussiras.
Papa, regarde Maman !
Arrête de geindre.
Bois-le juste.
Vite.
L'examen est fini. Ça ne marchera pas.
Si tu l'avais pris avant l'examen, tu aurais perdu tes intestins.
Mais je ne veux pas avoir la diarrhée maintenant.
Ce n'est pas grave après l'examen.
Prends-le.
Jiang Chen,
prends quelques fruits.
Comment était l'examen ?
Bien.
Je vais venir avec toi remplir le formulaire d'inscription.
Il n'y a pas besoin.
Je serais là.
Deux semaines plus tard.
Xiao Xi, viens,
tu peux regarder tes résultats maintenant.
Comment c'est ?
C'est sorti ?
549.
Pas mauvais !
Ouais.
Jiang Chen, j'ai eu 549.
Tu es tout seul à la maison ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Rien.
Je pensais que tu m'inviterais prendre une tasse de thé.
Allons-y.
Où ça ?
Tu as dis que tu voulais une tasse de thé.
Vraiment ? Tu invites ?
Pourquoi ?
Je ne viens pas.
Où devons-nous aller ?
- N'importe où. - J'ai une possibilité.
Il y a un nouveau magasin de bubble tae à côté de la librairie des anciens étudiants.
Mais j'aimerais aller à la boutique de boissons froides à côté de notre école.
À quelle université tu veux aller ?
L'Université normale de Hangzhou.
C'est près de l'Université Zhejiang.
Fais attention.
Tu fais attention pour moi.
Pourquoi tu ne me demandes pas mes résultats ?
Si tu me supplies, je demanderais.
J'ai confiance en toi.
Tu vas réussir.
Je n'ai pas besoin de te demander pour ça.
Trop sucré.
Le jus de pastèque est toujours le meilleur.
Toutes les sortes de jus ici sont fait avec de l'eau et de la poudre, à savoir des additifs sucrés.
J'ai l'impression que
tu vas être frappé un jour.
Piscine
1. Wu Bo Song.
C'est une compétition officielle.
Ton statut est assez risqué en ce moment.
Tu dois gagner le championnat cette fois,
ou tu ne pourras pas rejoindre l'équipe nationale.
C'est clair ?
Oui.
Remplissez le formulaire d'inscription sérieusement.
C'est vital pour vous tous.
Veillez le remettre quand vous avez terminé.
D'accord.
Bien, au revoir.
Chen Xiao Xi, tu as fait les bons choix.
Jiang Chen tu devrais attendre encore un peu.
Ta mère m'as appelée.
Elle vient vérifier tes choix.
Attends juste une minute.
Tu as fini ?
Lu Yang tu es fou ?
L'université Zhejiang ?
Je ne peux pas aller dans une université de premier rang.
Donc je l'ai écrit pour m'amuser.
Et si quelqu'un me demande, je dirai que
j'ai postulé pour l'université de Zhejiang,
mais je l'ai raté de quelques points.
Lu Yang,
dépêche-toi de me donner ton formulaire.
Les autres, vous pouvez y aller.
Allons-y.
Au revoir.
Je t'attends.
Allez
Hé,
allez-y tous les deux.
- Je vais attendre Jiang Chen. - D'accord.
On traînera ensemble un autre jour ?
Maman de Jiang Chen.
C'est le formulaire de Jiang Chen.
A- Université Zhejiang B- Université Tsinghua
Non.
Le premier vœu de Jiang Chen devrait être la spécialisation en mathématiques à Tsinghua.
Il a eu de bonnes notes.
Il peut choisir celle qu'il veut.
Peut-être que vous devriez encore en discuter ?
Mme Liu, mes choix sont faits.
Je ne les changerai pas.
Je n'y crois pas. Ils se disputent pour savoir s'il va aller dans une université supérieure ?
Je vais à l'école professionnelle de Lanxiang.
Je n'aurais plus à porter l'uniforme !
Si tu ne le fais pas, je vais le changer pour toi.
Maman.
Si tu me comprends, tu devrais savoir que
je quitterais l'école si tu changes mes choix.
Jiang Chen.
Allons-y.
Lin Jing Xiao
Est-ce que...
tu penses que
je pourrai avoir une petite amie quand je serai guéri ?
Tu peux en avoir une même si tu ne l'es pas.
Et si je ne peux pas guérir ?
Tu peux quand même en avoir une.
Non.
C'est injuste pour la fille.
Lu Yang, tu n'as pas de petite amie, pas vrai ?
Non.
Tu en as une maintenant.
Arrête-toi !
Approche-toi lentement.
On dirait que ta mère veut que tu ailles à Tsinghua.
Et alors ?
Tu es un peu rebelle.
Tu ne vas vraiment pas y aller ?
Non.
Quel dommage.
Jiang Chen,
vous êtes accepté avec succès à l'université Zhejiang.
Génial ! Grand frère, tu as réussi !
Tu es excellent !
C'est cool !
Bon garçon.
Félicitations.
Je vais cuisiner de la bonne nourriture pour toi.
Grand frère, tu es incroyable !
C'est pour toi.
Merci.
Maman.
J'ai été acceptée à l'université Zhejiang !
Lin Jin Xiao : J'ai été admise à l'université Zhejiang, et toi ?
Allô ?
Jing Xiao.
Lu Yang.
Jing Xiao, Jing Xiao.
Alors ?
Je l'ai fait !
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
Une université de seconde zone.
Mon université est proche de la tienne.
À seulement 2 arrêts de bus.
Je pourrai courir jusqu'à ton université.
Refusée
Xiao Xi,
ce n'est pas grave.
Ton père et moi avons décidé
de t'envoyer à l'étranger.
C'est exact.
Xiao Xi,
ce n'est pas grave.
On peut louer notre restaurant ambulant.
C'est trop fatiguant de le faire tourner.
Ta mère n'arrive pas à le supporter.
C'est juste.
Grand frère, tu appelles encore ?
Est-ce que c'est Xiao Xi ?
Et alors ?
Sa maison est en face de la nôtre.
Tu peux aller la voir.
Je sors.
Jiang Chen.
Bonjour ma tante.
Je cherche Xiao Xi.
Elle est restée dans sa chambre toute la journée.
On n'arrive pas à l'en faire sortir.
Est-ce que je peux entrer pour lui parler ?
Bien sûr.
S'il te plaît, aide-nous à la consoler.
Nous devrions accepter le résultat.
Nous pouvons même l'envoyer à l'étranger.
Dis-lui juste de ne pas être si contrariée.
Entre.
Jiang Chen,
console-la, s'il te plaît.
Oui, s'il te plaît.
D'accord.
Maman, je n'ai pas faim.
C'est moi.
Papa, je n'ai pas faim !
C'est Jiang Chen.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu es ici ?
Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Je n'entends rien.
Ça te dirait de sortir marcher ?
Piscine
Allez !
1. Wu Bo Song.
Wu Bo Song.
Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment, veuillez réessayer plus tard.
Tu peux pleurer maintenant.
Vous allez tous à l'université.
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai peur.
Essaye encore.
Abandonne l'examen général et passe l'examen d'arts.
Je...
On t'attendra tous.
J'ai peur.
Tu sais combien de points j'ai eu cette fois ?
Tu es sûr de vouloir te vanter tout de suite ?
Je veux dire que je peux t'aider.
Tu as toujours rêvé de peindre.
Essaye encore.
Passe l'examen d'arts.
Je pense pouvoir t'aider à être admise à l'université de Zhejiang.
N'oublie pas.
Je serai là pendant 5 ans puisque ma spécialité c'est la médecine.
On pourra être diplômés ensemble.
Et si je n'arrive pas à être diplômée ?
Tu devrais t'inquiéter à propos de ton admission pour l'instant.
Tu n'avais pas dit que tu m'aiderais à y entrer ?
C'est vrai.
J'ai faim.
Comme nous pouvons le voir,
bien que Wu Bo Song ait été affecté par ses blessures,
ses résultats se sont nettement améliorés depuis qu'il a repris l'entraînement.
Il a gagné le championnat d'aujourd'hui.
C'est à présent la mi-temps.
Pourquoi est-ce qu'elle ne rentre pas ?
Quelque chose s'est mal passé ?
Il ne lui arrivera rien.
Ne t'en fais pas trop.
Elle est rentrée.
Xiao Xi.
Comment tu vas maintenant ?
Papa, Maman.
Je vais bien.
J'ai décidé de redoubler.
Je veux apprendre les beaux-arts et passer l'examen d'arts.
Tu veux redoubler une année ?
- Tu es sûre ? - Tu auras beaucoup de pression.
Est-ce que tu pourras le supporter ?
Je le peux.
C'est Jiang Chen qui me l'a dit.
Xiao Xi va redoubler.
Redoubler ?
Raccroche tout de suite.
Les journalistes attendent dehors.
D'accord.
Vite.
Je te rappelle plus tard.
Zhao Yang.
Bien. Ici se tient à mes côtés le vainqueur du 100 mètres nage libre, Wu Bo Song.
Papa !
Regarde, c'est mon camarade de classe.
Vous vous êtes remis de vos blessures et avez gagné le championnat à nouveau.
Aimeriez-vous dire quelque chose ?
Je pense que recommencer requière beaucoup de courage.
Mais une fois qu'on est déterminé, il ne faut pas avoir peur.
Je pense que ses paroles sont sensées.
Autre chose ?
Chen Xiao Xi, redoubler n'est pas si terrifiant.
Regarde-moi.
J'ai tout recommencé et j'ai réussi.
Je crois que tu peux le faire.
Démodé.
Papa, maintenant tout le pays sait que je vais redoubler.
Attendez ici, tous les deux.
Je vais chercher la voiture.
D'accord.
Tu pars aujourd'hui ?
Oui.
Amène ça à maman.
D'accord.
Tu as lu mes notes ?
Juste une partie.
Appelle-moi si tu ne comprends pas.
Je t'attendrai à l'université Zhejiang.
J'y vais.
Courage.
À partir de maintenant,
moi, Chen Xiao Xi, je fusionne avec les beaux-arts.
Vous êtes tous des étudiants sans bases solides ni entraînement.
Ne considérez pas les beaux-arts
comme quelque chose de facile à apprendre.
D'ailleurs,
je veux vous rappeler une chose à tous.
Nous avons une tradition
selon laquelle ceux qui mangent les objets ne peuvent pas aller à l'université.
Une fois, un étudiant a cuisiné un chou pour peindre un ragoût.
Qu'est-ce que tu fais ?
Monsieur.
J'ai envie de vomir.
Chen Xiao Xi ne m'a pas contacté de toute la journée.
Pousse-toi.
Salut, beauté.
Salut, tu fais partie du département de médecine ?
Je pensais demander à intégrer le département.
Mais les attentes étaient trop hautes pour moi.
Je suis vraiment intéressée par la médecine.
Tu peux m'emmener à tes cours ?
Je te conseille de ne pas perdre ton temps.
Cette matière ne convient pas aux gens qui ont des notes faibles.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne fais que dire
la vérité.
Espèce de frimeur.
Attends.
Je peux t'emmener à nos cours.
Jiang Chen, écoute, je...
J'ai fait de grands progrès
avec un entraînement professionnel.
Je suis un nouveau Vincent Van Gogh.
Je ne pense pas que Van Gogh aurait peint comme ça.
Mademoiselle.
Partez maintenant.
Je dois fermer la porte et rentrer chez moi.
Je sais.
J'ai bientôt fini.
Jiang Chen.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as appelée ?
J'ai composé le mauvais numéro.
Qui est-ce que tu appelais alors ?
Peu importe, je n'ai rien à dire.
Salut.
D'accord,
je rentre à la maison pour faire mes devoirs de toute façon.
Compte à rebours pour l'examen d'arts : 100 jours
Jiang Chen.
Je vais dormir.
Pousse-toi.
Tu n'étais pas en vacances ?
Je veux rentrer à la maison avec Jing Xiao.
Est-ce que tu peux te contrôler ?
Je ne peux pas.
Chen Xiao Xi, on est venu te rendre visite, prisonnière.
Chen Xiao Xi.
Vous êtes en vacances ?
Ne touche pas mes nouveaux vêtements.
Bien, bien. Je les ai achetés.
Mon frère !
Viens-là !
Wu Bo Song, garde tes distances avec ma chérie.
Ne me touche pas.
Désolé, je suis entré dans la mauvaise pièce.
Reviens.
Tu ne me retiens pas ?
Chérie, il m'embête !
Et pas toi ?
- Je vais appeler notre professeur à l'aide. - Fais ce que tu veux.
Compte à rebours de l'examen d'arts : 37 jours
Compte à rebours de l'examen d'arts : 18 jours
Appel en cours : Jiang Chen
Allô, Jiang Chen.
Est-ce que tu peux regarder la question n°11 à la page 64 de mon devoir de maths ?
Compte à rebours de l'examen d'arts : 0 jour
Appel en cours : Jiang Chen
Appel entrant : Chen Xiao Xi
Jiang Chen, pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
J'étais à la bibliothèque. J'avais mis mon téléphone sur silencieux.
Comment s'est passé l'examen ?
Pas mal, je pense.
Tu es très confiante.
Évidemment. Attends-moi à l'université Zhejiang.
Le prochain examen est celui de l'entrée à l'université.
Ne te relâche pas.
Oh mon Dieu, tu parles comme mon père.
À plus tard.
La veille de l'examen d'entrée à l'université
Les gars, il y a l'examen d'entrée à l'université demain.
Pas étonnant que j'ai eu des sueurs froides récemment.
L'examen arrive encore.
C'est mon cauchemar chaque année.
Un talent téméraire qui a essayé d'entrer à l'université Zhejiang quatre ans de suite.
À Chen Xiao Xi : Courage !
De Jiang Chen : Courage !
Un mois plus tard
Université de Zhejiang, admise
Il fait très chaud aujourd'hui. Pourquoi tu m'as demandé de sortir ?
Pour fêter mon admission à l'université Zhejiang.
C'est vraiment un miracle.
Tu n'avais pas écrit dans mon livre souvenir la dernière fois.
Signe sur mon sac à dos cette fois-ci.
Je le garderai en souvenir.
Je vais acheter un magnifique sac à main, quelque chose de très féminin.
C'est ennuyant.
Je rentre chez moi.
Ne sois pas si mesquin.
Ce n'est pas ennuyant de rester à la maison ?
Il n'y a aucune bonne série à la télé.
Librairie d'ancien étudiant
Ne me suis pas.
Va dans le rayon des bandes dessinées.
Je t'appellerai quand j'aurai terminé.
Signe-le pour moi, alors je ne te suivrai pas.
Non.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu as acheté ?
Recueil de matériel médical
Tu n'es pas en spécialité de médecine traditionnelle chinoise ?
Pourquoi tu achètes ça ?
C'est juste un passe-temps.
Quel passe-temps étrange.
Tu y vas ou pas ?
Mes jambes se sont engourdies.
Tu peux me ramener en me portant comme une princesse.
J'aimerais t’assommer pour te traîner jusqu'à chez toi.
Emballez ça s'il vous plaît.
Wu Bo Song.
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Je suis revenu pour une compétition.
Lu Yang m'a dit de me joindre à une fête.
Alors me voilà. C'est un cadeau pour toi.
Vous allez vous y rendre ensemble ?
- Quel cadeau ? - Attends.
Un fête ?
Lu Yang a dit qu'il avait appelé mais que personne ne lui a répondu.
Alors il a envoyé un message.
La fête pour ton admission se fera dans un karaoké.
Il se sert de moi comme excuse pour faire la fête mais il ne m'en informe pas ?
Santé !
Pour Chen Xiao Xi !
♫ Tu es dans une ville qui ne dort pas ♫
Santé !
Allez.
Xiao Xi,
je te souhaite bonne chance à l'université.
Merci.
Quelle surprise.
Les retardataires se surpassent.
C'est incroyable.
Allez, santé !
Tu devrais le prendre.
Ne nous oublie pas si tu deviens une grande peintre un jour.
Félicitations !
Je ne peux pas boire davantage.
Tu m'as surpris.
J'aurais dû redoubler aussi.
Jing Xiao.
Pour être honnête, personne n'aurait pensé que tu serais acceptée à l'université Zhejiang.
Excuse-moi ?
Tu t'inquiètes pour elle ?
Oui.
Où étais-tu ?
Jing Xiao.
Comment est-ce que vous avez pu la laisser boire comme ça ?
Tu ne l'as pas arrêtée ?
Jing Xiao.
On rentre à la maison.
On ne boit plus, d'accord ?
Tu ne joues pas aux jeux vidéos ?
Non, je suis désolé.
Rentrons à la maison maintenant.
Ta mère va avoir une mauvaise image de moi.
Je ne sais pas quoi lui dire maintenant.
Allons-y.
Jing Xiao.
À plus tard, Chen Xiao Xi.
Jing Xiao.
Je ne jouerai plus aux jeux vidéos.
Je le promets, d'accord ?
Ne sois pas fâchée contre moi.
Lâche-moi.
S'il te plaît, allons-y.
Pousse-toi !
Tu peux te lever maintenant ?
Salaud de Jiang Chen.
Je vais la ramener chez elle.
Je viens avec toi.
Tu es qui ? Je n'ai pas d'argent.
Je peux le faire seul.
Tu as une compétition. Ne perds pas ton temps.
Prends soin d'elle.
Tu peux marcher ?
Ou tu veux que je te porte comme une princesse ?
Je peux marcher.
Alors, allons-y.
Tiens ma main.
Est-ce que tu te souviendras
ce qu'il s'est passé ce soir ?
Je ne sais pas.
Si tu t'en souviens,
appelle-moi.
D'accord.
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫